Janet, kom her. Kan du se det?
- Jeg kan ikke se det. - Lige der...
Ligner en skrue, men er faktisk en af deres kameraer.
Joe. Tror du jeg er dum?
Åh Gud. Du vidste at kameraerne var her.
Ja, jeg vidste de var her.
- Jeg vidste ikke hvor de alle var. - Du lod dem spionere mig?
Det er ikke så simpelt.
Du kunne have fjernet disse kameraer når som helst.
Du ville være i fare så.
Det ville have stoppet dig og dine perverse venner for at kigge med.
Fortæl mig, kiggede fyrerne også under pigernes kjoler?
De tager forholdsregler for at undgå uanstændig overvågning.
Hvorfor, så de ville ikke se mig nøgen?
Og hvad så?
Så de mig græde, Joe? Delte de videoerne, -
- af mig, der skreg min datters navn?
- Undskyld for det der er sket. - Du undskylder.
Jeg vil ikke have en undskyldning, Joe. Jeg vil ha', du får mig ud herfra.
Det kan jeg ikke. Jeg er ikke længere en af dem, Janet.
- Ja, men det var du. - Ja, det var jeg.
Efter jeg blev kidnappet, -
- ligesom dig, ligesom tusinde andre.
Sig mig, da du var på den anden side, -
- hvad ville i gøre med folk som os?
Var det på grund af løsepenge eller var det et eksperiment?
- De forsøger at være gode. - Det er ikke et svar.
Janet.
- Talte du med ham? - Ja.
- Sagde han noget nyttigt? - Joe insisterer han blev kidnappet, -
- ligesom os, og der har været andre ligesom os, -
- og det har foregået i over 50 år.
- I 50 år? - Men hvem gør dette?
- Er det en politisk ting? - Det ved jeg ikke, okay?
- Han sagde bare, de havde en grund. - Ja, han siger en masse lort.
Han siger præcis, hvad de vil have os til at høre!
- Vil i have den rigtige grund at vide? - Ja, det tror jeg du skylder os.
Sandheden er, at jeg kun ved meget lidt.
Dette sted, -
- denne organisation, -
- fungerer som en fond eller tænketank, -
- og helliger sig til fred og udvikling.
De analyserer store mængder af informationer, -
- om hvor verdenen er på vej hen, -
- og de laver væddemål baseret på den information, -
- intelligente væddemål.
- Hvilken slags væddemål. - Væddemål på mennesker.
Min forståelse er, at disse mennesker er valgt, -
- fordi noget ved dem kunne se ud som om, -
- at de kunne få stor indflydelse på verden.
Det lyder virkelig godt, -
- bortset fra at tage folk midt på gaden og holde dem fanget.
Ja.
Men de tror, at de gør det i godhedens tjeneste.
Hitler troede at det han gjorde var godt.
Lad ham svare.
Vil i virkelig høre Joe fortælle om hvor god en fyr han er, -
- og hvor gode folkene er, som kidnappede os?
- Ja og råb ikke af mig. - Hvad?
Hvis du har problemer med mig, lad det ikke gå ud over Moira.
- Undskyld Moira. - Åh Gud!
Blackham.
- Undskyld! - Hvad laver i?
- Kan i ikke se han manipulerer os? - Jeg prøver at hjælpe.
Kan du høre mig? Jeg prøver at hjælpe.
- Jeg prøver at sige sandheden. - Ja, din sandhed, deres sandhed.
Vil du vide hvad sandheden er? Dig og dine venner er nogle afskum.
Og i er også nogle afskum. Hvis i faktisk tror på det lort.
Det er sandheden.
-- Persons Unknown 1x07 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Hvorfor kom du herned? - Hvorfor lukkede du mig ind?
For at sige farvel til en fyr, det plejede at være en ven.
Jeg tager ingen steder.
Tror du virkelig de vil se passivt til, mens du skider på hele deres program?
- Jeg er villig til at løbe risikoen. - Det er ikke kun dig, Joe.
Du sætter otte liv på spil.
Du kunne tvinge dem til at udrydde hele denne by.
- Otte? - Ja, Joe, inklusiv mig.
Tænk dig lidt om.
Dette er en ferie romance for hende. Stockholm syndrom med en hot date.
Så snart hun kommer ud herfra, dropper hun dig.
- Du er ikke hendes type. - Det kommer ikke dig ved.
Jo, det gør. Hvad skal jeg gøre, hvis de giver dig det røde kort?
- Nægte at adlyde. - Jeg er stadig en del af det, Joe.
Du er den eneste person, jeg stadig stoler på, Tom.
Du hader mig. Og det gør alle andre folk også i denne by.
Ja, og hvis skyld er det?
- Ellers andre? - Ja.
Jeg tror faktisk at dette med Joe er gode nyheder.
- Hvordan det? - Vi kan komme herfra tidligere.
Hør. Det er simpelt. Vi tager Joe som gidsel.
- Undskyld. Hvad? - Ja, jeg lytter.
- Vi er allerede gidsler. - I et fængselsoprør, -
- forvandler fangerne, vagterne til fanger.
- Som om du vidste det. - Det ved jeg.
Og når politiet rykker ind, slagter de alle fangerne.
I har allerede prøvet den strategi med nattebestyreren.
Hvis du, Mcnair, og Joe ikke havde stoppet os, -
- ville vi alle være hjemme nu.
Det tvivler jeg på. Vi holder sammen, -
- er opmærksomme og holder øje med fjenden vi kan se.
Joe er ikke fjenden.
Efter alt du har fundet ud af, efter alt Joe har gjort, -
- hvordan kan du så stadig forsvare ham?
Fordi jeg ved, at han ikke er den person i tror han er.
- Det er fordi, du er forelsket i ham. - Jeg er ikke forelsket i ham.
Pointen er, -
- ingen af os er i sikkerhed, indtil vi har taget os af Joe.
- Vi behøver ikke at tage os af Joe. - Hvilken side er du på, Bright Eyes?
- Hans eller vores? - Vores!
Jeg er på vores side.
- Du ville se mig, Charlie? - Ja, har du et øjeblik?
Helt sikkert.
Der er noget jeg er nødt til at sige til dig.
Jeg skal ikke tilbage til min kone, fordi hun er død...
Det er jeg ked af.
- Vidste du det? - Nej. Ja.
Hun døde.
Og jeg ville dø.
- Så kidnappede i mig. - Ikke mig.
- Jeg blev kidnappet ligesom dig. - Også?
Min pointe er, da Charlotte var væk, -
- virkede det at blive kidnappet som en god handel.
Det gik op for mig at kidnapperne måske ville dræbe mig.
Og ved du hvad? Jeg var ligeglad.
Jeg var ikke ked af det, men bare udkørt.
Jeg tænkte, "dette er en fremragende timing, -
- jeg er klar til at dø og de vil dræbe mig"
Men livet er fuld af overraskelser, Joe.
Det må man sige.
Og den største overraskelse er -
- at jeg har stadig masser af liv tilbage i mig.
At være her er måske det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Selv med alle bevægelserne på aktiemarkedet, -
- er jeg cirka god for $80 millioner.
Jeg kan skaffe alt du vil have. Damer, biler.
Måske vil du have en karriere, en uddanelse, en jordomrejse.
- Hvad vil du have, Joe? - Hvad vil du have, Charlie?
Jeg vil ud... snart.
- Hvad forventer du jeg kan gøre? - Alt du kan.
Hvis der er en liste, sørg for at jeg er på den.
Tag dig af mig, og jeg vil tage mig af dig.
Tænk over hvad du vil ha', -
- og det bliver dit, hvis du får mig ud.
Jeg har gentagne gange fået trusler på livet, -
- men jeg har aldrig løbet væk fra en bombe før.
Det var noget af en eksplosion.
- Vinduerne blæste ud en blok herfra. - Folk har skudt efter mig.
Personer falder døde om, omkring os.
Jeg er aldrig blevet kidnappet af forbrydere.
Du er en efterlyst mand på to kontinenter.
- Og intet af det generer dig? - Jeg har aldrig følt mig, -
- mere levende eller mere motiveret for, -
- at komme til bunds i denne sag.
Victoria købte den kjole dagen hun forsvandt.
Billedet må være taget efter det.
Hun er måske i live. Hvor fik du det?
- Ambassadørens pengeskab. - Du brød ind i, -
- ambassadørens kontor, og kom ind i hans pengeskab?
Hvis vi finder ud af hvem han er, vil vi finde Janet og Tori.
Fint.
Nummer 17. Stadig ingen match.
Min liste, viser alle de personer som forsvandt, -
- den samme dag som Tori og Janet blev kidnappet.
Ok. Hvem er den næste?
- Jeg vidste det! - Che?
Det er politiet. De har fulgt efter jer.
- Hvad har i gjort? - Følg efter mig. Denne vej.
Renbe, vi deler os. I forlader Rom nu.
Og tage hvorhen?
Hvor som helst, brug bare ikke jeres mobil eller hævekort.
Tag dette. Afsted.
- Hvad sker der med elektriciteten? - Du håbede jeg du kunne sige.
- Stop det! - Bland dig udenom, Janet.
Hvis han ikke vil slukke smerte-væggen for ham selv, -
- vil han måske gøre det for Janet.
Hvis du rører hende, dør du. Kom her!
- Bland dig udenom, Bright Eyes. - Hvad laver i?
Hey, dum dig ikke ligesom du gjorde sidste gang, vel?
- Jeg kan ikke slukke det. - Vi tror ikke på dig.
- Åben hegnet, Joe. - Jeg kan ikke slukke det.
- Gør det, Joe. - Det kan jeg ikke.
Hvad hvis jeg kan bevise, at det jeg siger er sandt, -
- at jeg ikke kan?
Og hvordan vil du bevise det?
Skal han dø, før i tror på ham?
Vent. Bare giv mig en chance.
Jeg vil bevise at jeg er den, jeg siger jeg er!
- Vi giver dig en chance, Joe. - Men vi holder dig i kort snor.
Den er åben.
- Hvad gør vi? - Vi?
Alle andre vil have dig død.
Deres ønske ville være opfyldt, hvis du ikke havde trukket mig ud.
Tak.
Jeg ved ikke hvem du er mere, Joe.
Jeg vil gerne tro på dig. Jeg vil gerne stole på dig.
- Det kan du. - Kan jeg?
Ja.
Det er derfor, at du reddede mig.
Jeg ved ikke hvorfor, jeg reddede dig.
- Jeg har brug for hvile. - Ikke endnu.
Gå hurtigere.
Kom med os nu.
Tom, hvor fanden er du?
Jeg skal tale med dig, Tom.
Jeg ved du lytter, Tom.
Jeg skal tale med dig.
Ignorere mig ikke.
- Han er væk. Kom. - Det føles ikke rigtigt.
Kom over det. Giv mig nøglen.
- Hey, du smadrer han værelse? - Ja, også?
Det er der ingen grund til, jeg har allerede været alt igennem.
Måske har du overset noget.
Fyre som Joe, er gode til at skjule ting.
- Vi bør gå. - Vi er ikke færdige.
Der er intet her. Lad os gå.
Jeg forstår det. Du tror at i stadig...
Jeg behøver ikke at forklare mig overfor dig.
Vi bør ikke være her.
Gå denne vej. Kig ikke tilbage. Der vil i være sikkerhed.
Kig ikke på mig. Forsæt med at gå.
- Du kidnappede os. - Jeg reddede jeres liv.
I er snublet over noget, der er større end i forstår.
Så hør godt efter. Når vi kommer til trinene, -
- vil i aldrig se eller høre mig igen.
- Vi lytter. - Din ekskone og min datter, -
- blev taget af en meget magtfuld organisation.
I 31 år, har jeg været en del af den organisation.
- Hvad hedder den? - Den har intet navn.
Da de fandt mig, -
- var jeg en lejlighedsbestyrer i Bloomington, en taber.
De har gjort mig, til den jeg er.
- De forventer jeg gør som de siger. - Er der andre som dig?
Det tager jeg som et ja. Hvor mange?
Nok til at holde det kontrolleret.
Vi var aldrig i aviserne, Mr. Renbe.
Vi skaber personer og begivenheder, som i rapporterer som nyheder.
Hvorfor dig, ambassadør? Jeg blev aldrig spurgt.
De var utrolige generøse. Jeg troede på det de gjorde, -
- indtil de dræbte min datter, Tori.
Hvis de vidste at jeg talte med jer, -
- ville vi alle være døde ingen en uge, et hjerteanfald, -
- en bilulykke, ingen vil mistænke noget.
- Er i villige til at bekæmpe dem? - Ja.
Godt. Hvem end som ligger sig ud med dem, -
- deres liv vil aldrig blive det samme. En person er sluppet ud i live.
- Dig? - Nej, de ejer stadig mig.
Dr. Angela Barragan.
Hun er villige til at ofre sit liv for at bekæmpe dem.
- Hvor kan vi finde hende? - Sydamerika.
San Nicasio National Hospital.
I skal forlade Rom i dag. Held og lykke.
Så hvad gør vi nu?
Simpelt, vi booker bare det næste fly til San Nicasio.
Hvad fanden er det?
Mor!
Han har billeder af Megan, -
- og min tandlæge papirer.
Annullerede checks?
Det er private notater lavet af min psykiater.
Hele mit liv.
- Er der noget galt? - Vi har fundet en rotte på dit hotel.
Jeg vil notere det i min nat-rapport.
- Pas på dit hoved. - Hey!.
Prøv bare det igen, og du vil ha' et problem.
- Forstået? - Som du siger.
Dette er ikke nødvendigt. Kom nu.
Janet, vi skal tale sammen.
Tag dine hænger op til stængerne, hvis jeg skal tage håndjernene af.
Janet...
Du spurgte mig ikke en gang, om min side af historien.
Vil du have håndjernene af eller ej?
Jeg kan forklare, hvad der er sket.
Du må heller arbejde hårdt på den forklaring.
Måske vil jeg høre den en dag.
- Er den sikker? - Den er solid.
- Lad os gå. - Janet.
Janet!
- Du læste dem ikke, vel? - Ikke ret... meget.
- Hvor er Charlie og Moira? - Vi har ikke fundet dem endnu.
Vi bør finde dem. Jeg tager afsted.
Jeg tager med dig.
Er du en stor fan af prøveløsladte fanger?
- Kiggede du i min fil? - Ved et uheld.
Du har intet at skjule.
Den siger at du drev et hus for fyre på prøveløsladelse.
- Den ligger på kommoden. - Tak.
Nogle af de prøveløsladte fanger, -
- er nogle af de bedste mennesker du nogensinde møde.
De vil bare have en chance for at bevise, -
- at de kan være en del af samfundet igen.
En god fundraiser tale.
Bare ærgerligt at du pressede dem, til at give deres løn til dig.
Nej, det har jeg i mit liv...
Det er ok. Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Se det som en tjeneste, da jeg kan li' dig.
Okay.
Men du skal til gengæld gøre min en tjeneste.
- Og du må helle gøre det. - Okay.
Mit liv ligner den ene fiasko efter den anden,
Det kunne være værre. Jeg har kigget på McNair's.
Hvad siger den?
Bare at...
...men jeg fortæller resten til dig senere.
Hvad?
Hvad er der galt, Moira?
Hvad er det?
Erika så din fil.
Og?
Hun sagde at du dræbte folk for penge.
- Sagde Erika det? - Gjorde du. Ja eller nej?
- Det er ikke så simpelt. - Det betyder ja.
- Hvorfor er der så mørkt her? - Charlie?
Cherry Cola fra 1983, -
- lavede med sukkerrør, som Gud have tiltænkt det.
- Tak. - Ja.
Nogle af de andre har talt om dig, -
- noget om at du havde filer på os alle?
De var anbragt der, af dem der holder os fanget.
- De er nogle snedige røvhuller. - Tror du på mig?
Det gør jeg.
Du fremstår som en troværdig mand.
Jeg tror også på din beskrivelse, -
- af den gruppe, som holder os fanget.
Jeg er ikke enig med hvad de prøver at gøre, -
- men det er du.
Og det respekterer jeg.
Hvis jeg lader dig gå, har jeg så dit ord på, -
- at du vil gøre alt du kan, for at få mig væk herfra.
Jeg vil gøre hvad jeg kan, Charlie.
- Tak. - Ja.
Gå op på dit værelse, Mr. Morse.
- Hvad laver du? - Dette involverer ikke dig!
- Charlie, det er okay. - Vi går hen på mit kontor.
Det er det.
Jeg prøvede at advare dig, men du ville ikke høre.
Du bad om at få det røde kort. Forsæt med at gå.
Du behøver ikke at gøre alt, de be'r dig om at gøre.
- Programmet reddede mit liv, Joe. - Det ved jeg det gjorde.
Jeg husker da jeg kom ind.
Du var denne smarte optimistiske fyr, -
- der ville ændre verden.
Det var smitsomt. Jeg ville ha', hvad du havde.
Og nu vil du dræbe mig. Var det dét du ville være?
Tror du det er noget, jeg ønsker at gøre?
Vi var venner. Gode venner. Og du smed det væk.
Janet er den bedste ting, der nogensinde er sket mig.
Så du hvor hurtigt hun vendte sig mod dig, da jeg anbragte filerne?
Hun vil finde ud af, det er bedrag. Imens vil du forsvare programmet, -
- lige indtil det minut det ødelægger dig, Tom.
Hold kæft! Gå!
Charlie. Charlie.
Charlie, Charlie. Skynd dig.
Hvis han dør i din hånd, er du en dødsdømt mand.
- Forstået? - Ja, det ved jeg.
Det gør ondt.
Vi kan kontrollere blødningen, okay? Men du er lidt i chok.
Jeg vil have dig til at trække vejret. Kan du gøre det for mig?
- Ånd ind og ånd ud. - Lad os gå.
- Han er ikke stabil endnu. - Han er stabil nok.
Op med dig, Joe. Op med dig.
Hør på mig. Hold ud. Forsæt med at træk vejret.
- Forsæt med at træk vejret. - Okay.
- Er du klar? - Lad os gå.
Kom. Lad os gå.
Min mor bor i Portland, Maine. Deborah Allen Tucker.
Skriv et brev til hende. Sig at jeg er død.
- Sig det var en ulykke. - Afsted.
Okay.
Sig at vi var venner. Sig ikke du dræbte mig.
Joe, giv mig en chance!
Åh Gud.
To billetter til Puerto Nuevo, San Nicasio,
- Via Paris og Mexico City.
Flyet boardes kl. 13:50 ved gate 51 ankomsthal c.
Ma'am, vi har stadig brug for billetterne.
- Et øjeblik. - Vær cool.
Vi er lykkelige turister, der forlader det smukke Rom.
Denne vej. Kom.
Hvad fanden er der sket?
Charlie er blevet skudt, men han skal nok klare det.
En af de kinesiske fyre er døde. Han er i køkkenet.
- Vil du tale om det? - Okay.
Har du nogensinde haft en nær ven, i dine arme, mens han døde?
Nej.
Min første måned i Baghdad. Det skete for mig tre gange.
Hærens laboratorie fandt ud af, at det var én bombemand.
En fyr dræbte mine tre venner.
Ingen vidste hvem han var eller hvor han var.
Så en nat, tager, -
- denne lejesoldat mig med til middag.
Han siger han har nogen der skal fjernes.
Jeg siger at jeg ikke laver den slags.
Han siger det er bombemanden.
Han viser mig en af de udløsere de har fundet.
De ved hvem han er og hvor han er, -
- og der er 100.000$ hvis jeg dræber ham.
- Gjorde du det? - Jeg gjorde et godt stykke arbejde.
Senere fandt jeg ud af, -
- at den fyr jeg dræbte var en revisor.
Han ville vidne mod lejesoldatens kompagni, -
- i en bedrageri sag. Han lavede ikke bomber.
Far til tre små piger.
Derefter bristede det, -
- jeg gjorde nogle ting, jeg ikke er stolt af.
Også vågnede jeg op her.
Vær glad, vi er turister. Det var virkelig en god plan.
- Blev du også kropsvisiteret? - Jeg føler mig krænket.
- Hvad laver du her? - Kan du få os ud herfra?
- Ja, hvis i gør alt jeg siger. - Vi lytter.
Når jeg går ud, vil vagterne udenfor holde kaffepause.
Gå direkte til jeres gate. Gå ikke på wc, eller noget.
Gå til immigrationen.
Stil jer i kø nr. 3. Conti har alt.
Kø nummer 3. Conti. Ellers andet vi skal vide?
Nej, det er alt. Kom ikke for sent til flyet.
Mine damer og herrer, -
- velkommen ombord på fly 905 mod San Nicasio.
Flyveturen vil vare 9 timer og 25 minutter.
Sæt jer venligst på jeres plads og spænd jeres sikkerhedsbælte, -
- mens vi bevæger os væk fra ankomsthallen.
Hvis der er på nogen måde vi kan gøre jeres rejse mere behagelig, -
- så tøv ikke med at spørge.
Charlie fortalte at den kinesiske fyr plantede filerne.
Det er sandt.
Det var lige her.
Han sagde også til mig, -
- at du droppede programmet på grund af mig.
Det er sandt.
Min ryg, den har det stadig ikke godt.
Læg et varmt håndklæde på den.
Jeg ved ikke hvad jeg mere kan gøre, Joe.
Min datter blev 6 år sidste uge.
Og jeg var ikke der for hende.
Megan har ingen ide om, hvor jeg er, -
- og om jeg er i live eller er død.
Og det ar vil hun bære rundt på resten af hendes liv.
Jeg hader de mennesker, der har gjort dette mod mig.
Jeg skulle også hade dig, Joe, for at være en af dem, -
- men det gør jeg ikke.
Det er det sværeste ved det hele.
- Hvad vil du, Janet? - Jeg vil ud herfra.
Tom's død har efterladt nogle huller.
Vi kan måske flygte.
Det vil kræve hårdt arbejde, og det er risikabelt.
Vi vil måske dø under forsøget.
Men hvis vi skal prøve, skal vi handle nu.
Tænk godt over det, før du svarer.
Mor?
Joe?